PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
Si realizaste estudios en el extranjero y quieres hacerlos valer en un país diferente a donde los cursaste, existen mecanismos legales para completar el trámite. Esos procesos son la homologación y la convalidación, aquí te explicamos en qué se diferencian y qué pasos debes realizar para obtener un buen resultado.
¿Sabes la diferencia entre homologación y convalidación?
La homologación, es el reconocimiento oficial del título académico emitido en otro país para su reconocimiento en el nuestro. Equipara ambos títulos, otorgándoles el mismo grado de validez.
Mientras que la convalidación, es el reconocimiento oficial de los estudios realizados completados o no, pero sin haber obtenido el título correspondiente, de manera que la persona puede culminar dichos estudios en el otro país donde desea convalidar y obtener el título que lo acredita.
Aquí en Bolivia, en ambos casos tienes que realizar el mismo procedimiento y te lo señalaremos a continuación.
Requisitos que debes cumplir
El trámite de homologación puede variar en función del título a procesar, sea técnico, de estudios de pregrado, o postgrado, pero en general los requisitos que debes llenar (y los documentos que debes presentar) son los siguientes:
- • Diploma o título profesional en original y fotocopia, apostillados o en su defecto ambos debidamente legalizados.
- • El certificado de cada una de las asignaturas cursadas y aprobadas: en original o fotocopia.
- • Certificado de modalidad de graduación expedido por autoridad competente.
- • Fotocopia simple de la Cédula de Identidad, legible y vigente de la persona que solicita el título profesional.
- • Fotocopia simple del Certificado de Nacimiento actualizado.
- • Fotocopia legalizada del título de bachiller (original sólo para verificación el día de la presentación). Si fue emitido en el extranjero debe presentar copia legalizada de la resolución de homologación emitida por la dirección departamental de educación correspondiente.
- • Diploma o titulo profesional apostillado, o en su defecto debidamente legalizado por autoridad competente.
- • Documentos académicos apostillados o legalizados debidamente por la autoridad competente con certificado de calificaciones, plan de estudios, total de horas académicas cursadas programas, modalidad de graduación y certificado de prácticas profesionales.
- • Cuatro fotografías 4 x 4 (cm) a color con fondo rojo, tomadas de frente, sin margen, con nombres y apellidos en el reverso.
- • El pago de aranceles que corresponda según el tipo de documento.
Para descargar la planilla de revalidación y homologación ingresa a este enlace. Para los trámites de revalidación y homologación de diplomas o títulos profesionales de las carreras en el área de salud, además de estos requisitos deberás cumplir con los establecidos por el Ministerio de Salud y Deportes, con relación al cumplimiento del servicio rural obligatorio, pasantía, internado rotatorio u otro requisito que según las normas del área te soliciten.
Los requisitos generales de homologación y reconocimiento de títulos están detallados en la Resolución Ministerial N° 0548/2023 que puedes consultar en este link.
Procesos importantes que debes completar
Debes dirigir una carta al Ministerio de Educación solicitando al viceministerio de Educación, la otorgación del título profesional (la carta debe estar debidamente firmada). En caso de tener apoderado, debes acompañar fotocopia simple del documento legal.
Necesitas legalizar tu diploma o título profesional en original y fotocopia ante las autoridades competentes.
Es necesario legalizar el certificado de cada una de las asignaturas cursadas y aprobadas: en original y fotocopia ante las autoridades competentes.
Los documentos que estén en un idioma distinto al castellano debes traducirlos con un perito debidamente acreditado y designado por orden judicial, y presentarlos con la traducción oficial.
Se requiere que canceles el pago indicado por el Ministerio para el trámite de convalidación el cual varía según cada caso.
Una vez reunida toda la documentación y recaudos exigidos debes presentarlos en un folder tamaño oficio, color azul sujetados con faztener, constatando en la tapa los datos personales. Adicionalmente debes adjuntar un sobre plástico y resguardar el diploma o título profesional original extranjero en un tubo de cartón, de manera que no sufra deterioro.
¿Cuáles son las autoridades competentes para legalizar la documentación?
- • Las autoridades universitarias del país donde realizaste tus estudios.
- • El Ministerio de Educación y el Ministerio de Relaciones Exteriores del país de origen donde el realizaste tus estudios.
- • El Consulado de Bolivia acreditado en el país de origen donde realizaste tus estudios.
- • El Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia.
¿Cuáles son los documentos que acreditan la modalidad de graduación?
Son la defensa de tesis, monografía, trabajo de grado, trabajo de investigación para optar al título, entre otras.
Si los planes y programas o la certificación de asignaturas establecen la modalidad de graduación, no es necesario presentar el Certificado de Modalidad de Graduación expedido por autoridad competente.
Un dato interesante
Los documentos presentados para obtener el título profesional por revalidación no te serán devueltos, por lo que te recomendamos realizar este proceso con cuidado y de manera organizada. Verifica la documentación antes de entregarla y guarda bien las constancias que te den por la recepción de estos.
El pago de los aranceles va a depender del tipo de documento que vas a homologar y pueden aumentar, por lo tanto, antes de realizar el proceso te recomendamos consultar los montos actualizados.