PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
Si vives en Bolivia y has decidido casarte en un país extranjero, quizás por motivos laborales o de fuerza mayor, es posible que el matrimonio quede registrado en tu país de residencia. Ese ha sido el caso de muchas personas asentadas en Bolivia y que, habiendo contraído matrimonio en un país del extranjero, al regresar desean validar el matrimonio en el país en que habitan.
Entonces, ¿qué se puede hacer para lograr un registro en ambos países y beneficiarse de lo que la ley brinda a quienes se casan en el país? Analicemos los pasos que se deben seguir en estos casos.
¿Por qué registrar un matrimonio celebrado en el extranjero?
Cuando un matrimonio se hace en un país exranjero, este automáticamente queda registrado en el exterior y las personas adquieren cierto tipo de derechos por ello. Este registro implica que existe una unión conyugal, pero si este no se homologa, no hay forma de probar que legalmente esa unión existe. Por lo que se podría perder los derechos como esposa u esposo en dicho país.
¿A dónde recurrir?
Para este trámite se debe recurrir al Consulado General de Bolivia con base en la conexión con el otro país. Cabe destacar que debe efectuarse con una cita previa y deben presentarse ambos cónyuges de forma física y llevar los documentos correspondientes que sirvan como probatorio de esa unión. Si alguno de los esposos se encuentra impedido para asistir a la homologación del matrimonio, deberá diligenciar un poder especial autenticado.
¿Qué documentación se debe presentar?
A fin de que este trámite tenga validez y pueda llevarse a cabo, se debe presentar ante el Consulado de Bolivia lo siguiente:
- • Documento de Identificación Nacional o Pasaporte vigente en formato original y copia de ambos.
- • Una fotocopia original del Certificado o Registro Extranjero que compruebe la realización del Matrimonio emitido por el registro civil, la cual no debe ser mayor a tres meses de haber sido expedida.
- • Fotocopia original del Acta de Nacimiento de los cónyuges.
- • Rellenar y firmar el formulario para Solicitar el Registro del Matrimonio en el país.
- • En muchos casos, se solicitará la presencia de dos testigos que soporten las evidencias suministradas. Para lo cual sus Documentos de Identificación son indispensables. Cabe destacar que estos testigos no deben ser necesariamente bolivianos.
¿Qué tiempo demora su validación?
La validación de dicho proceso se da inmediatamente, siempre y cuando todos los documentos requeridos estén en regla. Hay momentos en los que se da una validación total a los tres días de haberse firmado el trámite.
¿Qué costo tiene?
Los costos varían según el tipo de servicio que se requiera, por ejemplo:
- • Si ambos son bolivianos y se casaron en el extranjero o si uno de los dos es extranjero.
- • Legalización de la firma impuesta en el Certificado de Matrimonio extranjero.
- • Traducción del Acta de Matrimonio, en caso de que se requiera dicha acción.
¿Se requiere de una apostilla para presentar en el exterior?
Sí, especialmente en el Certificado de Matrimonio, teniendo en cuenta que en ella está la firma del Consulado o de cualquier ente autoritario que dé por auténtico el documento. El significado de una apostilla por parte de la Dirección General de Coordinación Institucional y Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia es de mucho valor en procedimientos legales que deben ser presentados en diversos países.
Ahora ya sabes
Es posible realizar la validación correspondiente cuando un matrimonio se ha efectuado en el extranjero. Es por eso que tener en cuenta lo que se debe hacer facilita dicho trámite y permite la conservación de los derechos que poseen los casados legalmente en Bolivia.